2000battute

«Appartengo a una generazione disgraziata a cavallo fra i vecchi tempi ed i nuovi, e che si trova a disagio in tutti e due. Per di più, come lei non avrà potuto fare a meno di accorgersi, sono privo d’illusioni.» –Tomasi di Lampedusa

England, England – Julian Barnes

england england - barnesENGLAND, ENGLAND
Julian Barnes
Traduzione di Susanna Basso
Einaudi 2000 

Commento di Cornelio Nepote

SAN TIDDIO

La noia a l’irte spalle
indurmentando assale,
e sul letto matrimoniale
ronfa e scurreggia il paginar

ma per le stanze agre
dall’annoiar de’ scritturo
va l’aspro sentor di muffo
l’anime a rattristar.

Gira su costa lisa
il libro scaracchiando
sta il lettor sbuffando
sul divano a rampognar

tra i grigiastri fumi
smozzichi di tabacco neri
com’ebeti pensieri,
nel notturno rigirar.

Che aggio ‘a fa? Che aggio da di’? Niente, quindi sarò centellinato.
Sarà che sono borbonico e non allemagno, fossi stato allemagno avressi avuto lo famosiato humor allemannico e mi sarebbi divertito assai a leggecchiare le fandonie di Barnes, buon scritturo, sia mai, di solito, quasi sempre, pure talvolta superbo, ma stavolta non se regge manco pe’ o’ ciuffo, peggio di due suocere messe insieme e vade retro le suocere, io preferisco la morte per dilaniamento di pesci ratto alle suocere.

Statemi bene come sempre e se possibile pure un poco di più.
Stringo la man destra ai messeri e mi inchino al cospetto delle leggiadrissime dame approfumandomi della fragranza deposta sulli vostri paffuti petti.

Vate Giosuè Cornelio Nepote

Annunci

Commenta, se vuoi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Informazione

Questa voce è stata pubblicata il 1 febbraio 2014 da in Autori, Barnes, Julian, Editori, Einaudi con tag , , , , .

Copyleft

Licenza Creative Commons
2000battute è distribuito con licenza Creative Commons 2.5 Italia.

Autori/Editori

Archivi

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: